This list is non-exhaustive.
To be noted : To improve the readability of the table, different colours are used.
English form |
French masc. form |
French fem. form |
French contracted form (singular) |
French contracted form (plural) |
---|---|---|---|---|
Administrator |
Administrateur |
Administratrice |
Administrateur·trice |
Administrateur·trices |
Advisor |
Advisor |
Advisor |
– |
– |
Agent |
Agent |
Agente |
Agent·e |
Agent·es |
Analyst |
Analyste |
Analyste |
– |
– |
Assistant |
Assistant |
Assistante |
Assistant·e |
Assistant·es |
Associate Professor |
Professeur associé |
|
|
|
Auditor |
Auditeur |
Auditrice |
Auditeur·trice |
Auditeur·trices |
Bachelor/Master Student |
Etudiant-diplômant |
Etudiante-diplômante |
Etudiant·e-diplômant·e |
Etudiant·es-diplômant·es |
Cashier |
Caissier |
Caissière |
Caissier·ère |
Caissier·ères |
Chair |
Directeur |
Directrice |
Directeur·trice |
Directeur·trices |
Chief |
Chef |
Cheffe |
Chef·fe |
Chef·fes |
Cleaner |
Nettoyeur |
Nettoyeuse |
Nettoyeur·euse |
Nettoyeur·euses |
Commercial Employee |
Collaborateur commercial |
Collaboratrice commerciale |
Collaborateur·trice commerciale (*) |
Collaborateur·trices commerciales (*) |
Computer Scientist |
Informaticien |
Informaticienne |
Informaticien·ne |
Informaticien·nes |
Consultant |
|
|
|
|
Controller |
Contrôleur |
Contrôleuse |
Contrôleur·euse |
Contrôleur·euses |
Cook |
Cuisinier |
Cuisinière |
Cuisinier·ère |
Cuisinier·ères |
Coordinator |
Coordinateur |
Coordinatrice |
Coordinateur·trice |
Coordinateur·trices |
Curator |
Conservateur |
Conservatrice |
Conservateur·trice |
Conservateur·trices |
Dean |
Doyen |
Doyenne |
Doyen·ne |
Doyen·nes |
Dean Deputy |
|
|
Adjoint·e de la ou du Doyen·ne |
Adjoint·es de la ou du Doyen·ne |
Delegate |
Délégué |
Déléguée |
Délégué·e |
Délégué·es |
Deputy |
|
|
|
|
Deputy Director |
Directeur adjoint |
Directrice adjointe |
Directeur·trice adjointe (*) |
Directeur·trices adjointes (*) |
Developer |
Concepteur |
Conceptrice |
Concepteur·trice |
Concepteur·trices |
Director |
Directeur |
Directrice |
Directeur·trice |
Directeur·trices |
Drafter |
Dessinateur |
Dessinatrice |
Dessinateur·trice |
Dessinateur·trices |
Drafting Technician |
Dessinateur |
Dessinatrice |
Dessinateur·trice |
Dessinateur·trices |
Draftsperson |
Dessinateur |
Dessinatrice |
Dessinateur·trice |
Dessinateur·trices |
Editor |
|
|
|
|
Electrician |
Electricien |
Electricienne |
Electricien·ne |
Electricien·nes |
Electronics Mechanic |
Mécanicien-électronicien |
Mécanicienne-électronicienne |
Mécanicien·ne-électronicien·ne |
Mécanicien·nes-électronicien·nes |
Electronics Technician |
Electronicien |
Electronicienne |
Electronicien·ne |
Electronicien·nes |
Employee |
Employé |
Employée |
Employé·e |
Employé·es |
Engineer |
Ingénieur |
|
|
|
Expert |
Expert |
Experte |
Expert·e |
Expert·es |
Fitter |
Monteur |
Monteuse |
Monteur·euse |
Monteur·euses |
General Employee |
Employé polyvalent |
Employée polyvalente |
Employé·e polyvalente (*) |
Employé·es polyvalentes (*) |
General Secretary |
Secrétaire général |
Secrétaire générale |
Secrétaire général·e |
Secrétaires général·es |
Graphic Designer |
Graphiste |
Graphiste |
– |
– |
Guard |
Agent |
Agente |
Agent·e |
Agent·es |
Head |
Responsable |
Responsable |
– |
– |
Head of |
Directeur |
Directrice |
Directeur·trice |
Directeur·trices |
Head of Director |
Délégué |
Déléguée |
Délégué·e |
Délégué·es |
Head of Workshop |
Contremaître |
|
|
|
Historian |
Historien |
Historienne |
Historien·ne |
Historien·nes |
Instructor |
Formateur |
Formatrice |
Formateur·trice |
Formateur·trices |
Journalist |
Journaliste |
Journaliste |
– |
– |
Laboratory Assistant |
Laborantin |
Laborantine |
Laborantin·e |
Laborantin·es |
Leader |
Chef |
Cheffe |
Chef·fe |
Chef·fes |
Legal Counsel |
Juriste |
Juriste |
– |
– |
Management |
Gestionnaire |
Gestionnaire |
– |
– |
Manager |
|
|
|
|
Mason |
Maçon |
Maçonne |
Maçon·ne |
Maçon·nes |
Mathematician |
Mathématicien |
Mathématicienne |
Mathématicien·ne |
Mathématicien·nes |
Mediator |
Médiateur |
Médiatrice |
Médiateur·trice |
Médiateur·trices |
Member |
Membre |
Membre |
– |
– |
Micromechanic |
Micromécanicien |
Micromécanicienne |
Micromécanicien·ne |
Micromécanicien·nes |
Nurse |
Infirmier |
Infirmière |
Infirmier·ère |
Infirmier·ères |
Occupational Physician |
Médecin du travail |
|
|
|
Operator |
Opérateur |
Opératrice |
Opérateur·trice |
Opérateur·trices |
Passive member |
Membre passif |
Membre passive |
Membre passif·ve |
Membres passif·ves |
Person of trust |
Personne de confiance |
Personne de confiance |
– |
– |
Photographer |
Photographe |
Photographe |
– |
– |
Physicist |
Physicien |
Physicienne |
Phycisien·ne |
Phycisien·nes |
Polymechanic |
Polymécanicien |
Polymécanicienne |
Polymécanicien·ne |
Polymécanicien·nes |
President |
Président |
Présidente |
Président·e |
Président·es |
Professor |
Professeur |
|
|
|
Purchaser |
Acheteur |
Acheteuse |
Acheteur·euse |
Acheteur·euses |
Redactor |
Rédacteur |
Rédactrice |
Rédacteur·trice |
Rédacteur·trices |
Representative |
Représentant |
Représentante |
Représentant·e |
Représentant·es |
Researcher |
Chercheur |
|
|
|
Scientific Mediators |
Animateur scientifique |
Animatrice scientifique |
Animateur·trice scientifique |
Animateur·trices scientifiques |
Secretary |
Secrétaire |
Secrétaire |
– |
– |
Software Developer |
Développeur de logiciel |
Développeuse de logiciel |
Développeur·euse de logiciel |
Développeur·euses de logiciel |
Specialist |
Spécialiste |
Spécialiste |
– |
– |
Statistician |
Statisticien |
Statisticienne |
Statisticien·ne |
Statisticien·nes |
Storekeeper |
Magasinier |
Magasinière |
Magasinier·ère |
Magasinier·ères |
Student |
Etudiant |
Etudiante |
Etudiant·e |
Etudiant·es |
Teacher |
Enseignant |
Enseignante |
Enseignant·e |
Enseignant·es |
Teaching assistant |
Maître-assistant |
|
|
|
Technician |
Technicien |
Technicienne |
Technicien·ne |
Technicien·nes |
Trainee |
Apprenti |
Apprentie |
Apprenti·e |
Apprenti·es |
Trainee Drafter |
Apprenti dessinateur |
Apprentie dessinatrice |
Apprenti·e dessinateur·trice |
Apprenti·es dessinateur·trices |
Trainee Drafting technician |
Apprenti dessinateur |
Apprentie dessinatrice |
Apprenti·e dessinateur·trice |
Apprenti·es dessinateur·trices |
Trainee Draftperson |
Apprenti dessinateur |
Apprentie dessinatrice |
Apprenti·e dessinateur·trice |
Apprenti·es dessinateur·trices |
Translator |
Traducteur |
Traductrice |
Traducteur·trice |
Traducteur·trices |
Treasurer |
Trésorier |
Trésorière |
Trésorier·ère |
Trésorier·ères |
Warehouse keeper |
Magasinier |
Magasinière |
Magasinier·ère |
Magasinier·ères |
Webmaster |
Webmaster |
Webmaster |
– |
– |
Webmistress |
Webmaster |
Webmaster |
– |
– |
(*) : L’accord se fait selon la règle de proximité. Ex : Directeur·trice adjointe.
“Adjoint” s’accorde au féminin, car il est le plus proche de “·trice”, qui désigne le suffixe féminin. Ainsi, on écrira :
Directeur·trice adjointe