[English Below]
SEMAINE DE PROJECTIONS
Bonjour à tous, à partir du lundi 14 octobre jusqu’à jeudi soir, PolyJapan vous propose une semaine de projection sur le thème des animes à romances inhabituelles.
Venez découvrir ces histoires d’amours hors du commun accompagnée de la nourriture japonaise de notre stand situé à l’entrée de la salle.
Toutes les projections sont gratuites et en VOSTA (version originale sous-titrée anglais). Elles commenceront chaque soir à 19H en CO2 sauf Yagate Kimi ni Naru le mardi soir qui sera à 19H en CE1.
LUNDI 14 OCTOBRE (19H CO2) : KUZU NO HONKAI
Awaya Mugi et Yasuraoka Hanabi sont deux lycéens avec un point commun, ils éprouvent un amour à sens unique envers leurs professeurs
Coincés dans cette impasse amoureuse, ils décident, au détour d’un couloir de l’école, de former un couple pour combler leur solitude et manque affectifs.
Ainsi ils semblent former le couple parfait mais ce ne sont que des apparences.
MARDI 15 OCTOBRE (19H CE1) : YAGATE KIMI NI NARU
Yuu Koito a toujours aimé les mangas shoujo, et se doit donc de connaître les sentiments qu’elle devrait ressentir lorsqu’elle recevra une confession d’amour. Toutefois, lorsqu’un élève de son collège lui avoue ses sentiments pour elle, Yuu ne ressent rien.
Elle délaie sa réponse et finit par entrer au lycée, toujours incertaine de sa réponse. Elle y aperçoit alors la présidente du conseil des élèves, Touko Nanami, rejetant élégamment une confession d’amour.
Yuu décide de lui demander conseil et découvre alors que Nanami n’a jamais accepté de confession parce qu’aucune d’elles ne lui a fait ressentir quoi que ce soit de particulier.
Les deux filles s’unissent dans leurs similarités, mais finalement, Nanami réalise qu’elle pourrait bien être en train de tomber amoureuse de Yuu et lui déclare alors ses sentiments.
MERCREDI 16 OCTOBRE (19H CO2) : KAGUYA-SAMA WA KOKURASETAI
Miyuki Shirogane et Kaguya Shinomiya sont les représentants du corps estudiantin de la prestigieuse académie Shuchiin. Respecté aussi bien par ses pairs que ses mentors comme le meilleur élève du pays, Miyuki est le président du conseil des élèves. A ses côtés, la vice-présidente Kaguya – fille aînée de la riche famille des Shinomiya – excelle dans tous les domaines existants. Tous les élèves les admirent, ils sont le couple parfait.
Cependant, malgré le fait qu’ils aient tous deux développés des sentiments l’un pour l’autre, les exprimer est impensable. Le premier à se confesser perdrait, serait méprisé, et considéré comme inférieur. Honneur et fierté sont en jeu dans ce champ de guerre de l’amour, Miyuki et Kaguya étant tous les deux autant déterminés à obtenir la confession de l’autre.
JEUDI 17 OCTOBRE (19H CO2) : ARABURU KISETSU NO OTOME-DOMO YO
Notre histoire commence au sein d’un club de littérature où 5 filles décident d’apprendre à mieux se connaître. Les questions sont variées mais une seule sort du lot : « Quelle est LA chose que vous souhaiteriez faire avant votre mort ? ».
Une des filles avoue alors à demi-mot qu’elle souhaiterait perdre sa virginité. Sans qu’elles ne si attendent, la tempête créée par ces mots va pousser ces filles aux vécus et personnalités variées, à s’engager sur le chemin, joyeux, maladroit, émotionnel et douloureux vers l’âge adulte.
[English]
PROJECTION WEEK
Hello, from monday the 14th of October until Thursday, PolyJapan will hold a week of projections about unusual romances.
Come discover different love stories with japanese food from our booth located at the entrance of the projection room.
Every projections are free and with english subtitles. They will start each evening at 19 o’clock in room CO2 except for Yagate Kimi ni Naru which will be held in room CE1 starting at 19 o’clock.
MONDAY 14th (19 o’clock CO2) : KUZU NO HONKAI
Awaya Mugi and Yasuraoka Hanabi, despite the appearance are two similar high schoolers. In fact, they both loves their professors, a love that cannot be satisfied.
Trapped in this romantic dead end, they choose to start a relationship in order to stave off their loneliness.
Hence, they seem to be the perfect couple.
TUESDAY 15th (19 o’clock CE1) : YAGATE KIMI NI NARU
Freshman high schooler Yuu Koito has always loved shoujo manga, so she is aware of what she ought to be feeling if she were to receive a love confession.
But when a junior high classmate confesses his feelings for her, she somehow does not feel anything. She delays her response, and ends up entering high school, still unsure of how to respond to those type of feelings. While there, she happens to see the student council president, Touko Nanami, elegantly turning down a confession.
Yuu is inspired to ask her for advice. She finds out that Nanami has never accepted a confession because none of them has ever made her feel anything in particular. The two bond over their similarities. Nanami realizes that she could be falling in love with Yuu, so she suddenly confesses her feelings to her.
WEDNESDAY 16th (19 o’clock CO2) : KAGUYA-SAMA WA KOKURASETAI
At the renowned Shuchiin Academy, Miyuki Shirogane and Kaguya Shinomiya are the student body’s top representatives. Ranked the top student in the nation and respected by peers and mentors alike, Miyuki serves as the student council president. Alongside him, the vice president Kaguya—eldest daughter of the wealthy Shinomiya family—excels in every field imaginable. They are the envy of the entire student body, regarded as the perfect couple.
However, despite both having already developed feelings for the other, neither are willing to admit them. The first to confess loses, will be looked down upon, and will be considered the lesser. With their honor and pride at stake, Miyuki and Kaguya are both equally determined to be the one to emerge victorious on the battlefield of love!
THURSDAY 17th (19 o’clock CO2) : ARABURU KISETSU NO OTOME-DOMO YO
The girls in a high school literature club do a little icebreaker to get to know each other: answering the question, “What’s one thing you want to do before you die?”
One of the girls blurts out, “Sex.” Little do they know, the whirlwind unleashed by that word pushes each of these girls, with different backgrounds and personalities, onto their own clumsy, funny, painful, and emotional paths toward adulthood.