Pour l’interface d’administration
 |
Le contenu des pages ou articles n’est pas lié à la langue d’interface de WordPress |
Lors de la création d’un nouveau site, la langue d’interface de WordPress est l’anglais. Ce réglage peut être changé à deux niveaux
- Choix de la langue par défaut du site
- Choix de la langue par utilisateur
Choix de la langue par défaut du site
La langue par défaut du site sera utilisée pour tous les utilisateurs sauf s’ils modifient leur profil.
- Dans le menu latéral WordPress, faites glisser le curseur sur Réglages [Settings] puis EPFL Settings
- Dans le menu déroulant Langue de l’interface d’administration [Site administration language] sélectionnez la langue par défaut
- Cliquez sur Enregistrer les modifications [Save changes]
Choix de la langue par l’utilisateur
Si un utilisateur souhaite utiliser une autre langue d’interface que celle définie par défaut, il peut changer son profil. Ainsi plusieurs utilisateurs d’un même site peuvent travailler avec des interfaces dans des langues différentes.
- Dans le menu latéral WordPress, cliquez sur Profil [Profile]
- Dans le menu déroulant Langue [Language], sélectionnez la langue de votre choix
- Cliquez sur Mettre à jour le profil [Update profile]
Pour le contenu
WordPress peut gérer du contenu dans plusieurs langues. Cette fonctionnalité est assurée au moyen de l’onglet Languages dans l’espace administration.
Dans cet onglet, il est possible d’ajouter une langue supplémentaire. Il est préconisé de créer son site dans les deux langues principales de l’EPFL, c’est à dire l’anglais et le français.
Dans la partie de droite, les langues “activées” sont visibles. C’est aussi à cet endroit qu’elles peuvent être supprimées.
La langue ayant une étoile est la langue principale des pages. Si votre site a été ventilé sous une instance, vous ne devez pas changer la langue par défaut.
La langue principale ne s’affiche pas dans l’url, mais par contre la deuxième langue si.
Par exemple pour l’instance Services qui est en français par défaut :
- https://www.epfl.ch/campus/services/ressources-informatiques/ qui est l’url en français
- https://www.epfl.ch/campus/services/en/it-services/ lors du passage à l’anglais